Anteriormente em House of Lies...
Viva Las Vegas!
Você foi banido de toda área de apostas! Precisa sair.
Tamara, colega de faculdade do Marty.
Se esteve lendo, ficarei quieta.
Sério? Seria maravilhoso!
Dushkin!
Está na cidade trabalhando com o Pincus?
Construiremos um cassino bem melhor.
Nosso cara em Washington...
disse que restrições para apostas virtuais acabarão.
Obrigado, mas passo.
Ela estragou o negócio e apareceu na droga da festa?
E a gata exibe as garras.
O que faremos agora?
Meu amigo Carlson é o novo rei de Vegas.
Não estou insinuando que vocês não conheçam Carlson.
Estamos no encalço dele.
Carlson, Carlson.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF.
Legenda: Bah, escorpiana, fabiohaifa, doh
@onetrueforum.
Posso dizer que... você parece um babaca?
Não.
Oras, sejamos justos.
- Pode parar de me empurrar? - Sejamos justos.
Espere, deixe-me falar direito.
Você parece um babaca com um bigode.
- E um chapéu. - Tamara.
Tudo bem... vamos manter em segredo.
Está funcionando, não? Ainda não fui expulso, então...
Guggenheim.
O quê? Não, não sou Doug Guggenheim.
Você fala seu nome o tempo todo!
- Pode calar a boca, Clyde? - Deus. Você se vangloria!
Meu Deus, essa foi por pouco, chefe.
- Não me chame de chefe. - Por que não?
Com essa sua promoção,
em tese, agora você é minha chefe.
A promoção é uma falácia.
- Não. - Sempre fui sua chefe.
Tudo bem, chefe, entendido.
- Isso não importa. - Pode parar de me empurrar?
Porque eu e Marty teremos uma noite dos rapazes
com os gêmeos retardados hoje.
Esmiuçando. Precisa do Marty para impressioná-los
com seu ternos caros e ideias mirabolantes
e eles precisam... Não sei...
ligar-se a alguém no mesmo nível "retardado",
quem poderia ser?
É triste ver como diminui minhas conquistas.
Triste é considerar isso como conquista.
Meninas, vocês são lindas.
Marty, ainda mato esse filho da mãe.
- Cale a boca. - Está me dando nos nervos.
House of Lies S02E03- Man-date.
- Está ficando boa nisto. - Obrigada.
Tenho muito a aprender para chegar no seu nível.
Mas você teria que me demitir.
Nunca! Obrigada.
Roscoe, precisa vir terminar seu crepe.
- Uma dose de erva de trigo? - Não.
Tudo bem.
Pegou meu delineador Cle de Peau?
Não.
- Roscoe? - Estou me vestindo.
Bom, isso se parece com meu delineador.
Se não tivesse me comprado aquela porcaria da farmácia.
- Obrigado, vovô. - Desculpe, vovô.
Veja bem seu linguajar.
E, da próxima vez, peça.
Se quer falar sobre sua maquiagem, tudo bem.
Podemos fazê-lo esta noite.
Tudo bem, vou devolver seu delineador.
Diminua um pouco.
Se lhe comprar maquiagem barata,
estará lhe afirmando que desaprova sua opção sexual.
Não vou discutir com você sobre maquiagem,
algo que você não entende porra nenhuma sobre.
Aprendi um pouco sobre isso nos últimos anos.
Eu sei bem mais e você não é o pai,
então, se puder calar a boca enquanto tento ser a mãe...
Perdoe-me se não te levo a sério.
Deixei meu mixer no carro.
Tudo bem.
Perdoe-me se eu te chutar para for a da minha casa.
Isso seria maravilhoso para Roscoe.
- É, acho que sim. - Quer saber?
Fique sóbria por 6 meses...
e eu sumo.
Quem é você, Jeremiah?
Você parece...
um nazista moralista ou algo do tipo.
Nazista moralista?
Precisa ler um livro.
Você é um hipócrita filho da mãe.
Você é um fantasma faminto.
Tudo bem.
Por que você.é... Diabos!
Um provocador. Tudo bem, o que é isso?
O que é um fantasma faminto?
Que bom que perguntou.
Uma criatura que nunca está saciada.
Sempre tentando se alimentar, mas seus braços
são grandee demais para alcançar sua minúscula boca.
Obrigada pela monte de besteira, mas chega.
Vovô?
Podemos ir na pista para eu dar um ollie the gap?
Claro. Vamos dar um ollie the gap.
- Estamos de saída. - Ollie the gap!
- Roscoe. Erva de trigo! - Não.
É bom para andar de skate.
Digo para chegarmos um pouco cedo,
antes da música atingir os malditos 700 decibéis.
E antes de estarmos com cara de detonados.
- Porque irá acontecer. - Iremos beber.
Faremos nossa cama com a coroação dos retardados.
Mostraremos o que fazemos, até lhes daremos um gostinho
do nosso mundo virtual de apostas.
Talvez, veremos como será.
E nos apontarão a carteira bilionária de Carlson.
Por que não marcamos uma reunião com Carlson?
Porque é notório que ele odeia intrusos,
analistas, consultores. Ele se considera... Como é?
"O maior dos independentes".
Sério? Renegado, não é? Cara, já passei por isso.
Entendo o sr. Carlson e Doug, o Gugg.
Temos muito em comum.
Você está bem? Quer que eu chame o garçom?
Só vou vomitar. Nunca se refira a você na terceira pessoa.
E nunca diga "Doug, o Gugg".
Foi uma reação muito dramática.
Discordo. Use daqui para frente.
- Não. Ninguém. - Doug, o Gugg.
Nunca mude.
- É um ótimo apelido. - Já que está tudo planejado,
pensando para frente, quanto pedirá de remuneração?
Pode ser US$ 40 milhões.
- Pode ser US$ 50 milhões. - Pode ser.
Nada ma...
Assim que Julianne Hofschraeger aproveitar bem,
colocar uma nova mesa Bottega Veneta no escritório,
restará uma pequena chance de que receba seu bônus, Marty.
Agora está entendendo.
Desculpe, sou a única que não entende
por que ele ainda fala com ela depots que estragou com Pincus?
É loucura, certo?
É como se ele a respeitasse.
- Não gosto de você. - Não gosto de você também.
Tamara.
♪ á que temos o dia de folga, gostaria de ir ao SPA?
- Sério? - É.
Somos mulheres.
Trabalhamos em um ambiente dominado por homens.
E acho que deveríamos nos unir
e criar um laço de força feminina.
Certo. Eu topo. Obrigada.
Certo, força feminina. Ouvi algo sobre SPA?
- Ninguém ouviu sobre... - Não.
Não. Não ouviu.
Estávamos em um barco no Cabo,
transando com duas garotas
e o gênio avista uma tartaruga marinha.
Gritei para pular. Ele disse que de jeito algum.
Eu disse que se não pulasse eu iria empurrá-lo.
- E ele disse não. - E o filho da puta me empurrou.
Pare com isso. Ele te empurrou?
Na água, meu amigo.
Quem imaginaria uma porra dessa?
É minha história favorita de vocês.
Sempre que contam, penso:
"Esta é a melhor história que já ouvi na vida".
Somos assim. Sempre com boas ideias. Não é?
100%, cara. Assim que somos.
Vejam só. Amber?
Traga as AKs.
Puta merda.
As garotas têm armamentos.
As bonequinhas têm armas também.
Isto é segredo, amigos.
Agora que já viram, teremos que matá-los.
Certo.
Marty, faça-me um favor. Cumprimente minha amiguinha.
Olá, amiguinha.
- Coloque a boca nela. - O quê?
- Talvez... - Coloque!
- De verdade? - Sim.
- Vamos, agora. - Tudo bem, vão.
Caramba, isso é forte, é bom.
Sim, é açucarado.
Agora façam conosco, cadelas.
Isso, façam conosco, cadelas!
- Você está acabado. - Abra a boca.
Demais, não é?
Mexe com suas bolas isso aqui.
Cada um desses malandrinhos é vendido por US$ 325.
E pode ficar com a arma.
Nosso preço? US$ 1,50. Tudo incluso.
Entende o que quero dizer?
- Brilhante. - Esses rapazes são gênios.
- Gênios. - Pense nisso.
Esse é o lucro puro, é 100% de lucro.
Mas sabe o que me faz pensar?
Qual era a melhor boate de 5 atrás?
História antiga.
Espere. Que tal dois anos atrás?
Espere. Foi... Quem se importa?
Certo, entendi.
Está dizendo que seu brilhante modelo de negócios
para sua boate será história antiga em 2 ou 5 anos?
- Marty, nós seremos... - Vocês serão o quê?
Serão esquecidos juntos com ela.
- Marty, que isso. - Espere um pouco, Clyde.
Este é um mundo de merda, acelerado e descartável,
com uma camada de Crème fraîche
onde ninguém lembra o que aconteceu
há dois anos, quem dirá há 5.
Os dois cabeças de merda estarão mortos quanto dinossauros.
A menos que comecem a perceber
que o melhor capital que possuem são vocês.
Seus nomes.
Sua marca.
O Dushkins... Babacas.
Marca gêmea dos Dushkin.
Peguem...
Parem de colocar o nome da boate em primeiro lugar. Por quê?
Porque você são as estrelas.
São a razão de faturarem US$ 50 milhões anuais na Guerra.
- O quê? Quanto? - 50 milhões de dólares
por ano na Guerra. São vocês.
Não os DJs medíocres, nem os temas de merda,
nem os parceiros de negócios.
- Vocês. - São vocês.
Vocês são as estrelas.
Vocês têm o pau balançando.
Por que não vão fazer um vídeo pornô com Mila Kunis?
- Apenas um? - Merda, são dois?
Revezem a cadela e façam dois deles.
Hora de ser ouvido. Sejam a merda do produto.
Sejam o dinheiro. Escutem.
Sejam a marca.
- Vamos ser a porra da marca. - É, seja a marca.
- Seja a porra da marca. - Quero estar na Mila.
Droga! Somos a porra da marca.
Dushkins!
- Vamos à guerra! - Sim, vamos à guerra.
Dushkins na área!
Quem se importa se fui magna cum laude pela Columbia
- ou a mais jovem consultora... - Jeannie?
Aceita na Galweather?
Não é que você não seja incrível,
ambiciosa e talentosa.
Você é uma garota linda.
Sentindo que vem um "mas".
Sou mais experiente, não me sinto ameaçada por você
e sinto se se sente por mim porque não precisa.
Não vou ficar no seu caminho na Galweather.
Certo. Bom, isso é... ótimo, eu acho.
E, qualquer coisa que esteja rolando entre você e Marty,
é totalmente entre vocês. Não quero...
Não está acontecendo nada entre nós dois.
- Sério. - Certo.
Não, tipo... nada.
- Certo. - Zero.
Entendi.
Isso é tão incrível.
Eu pensava que tinha algo entre você e Marty.
Sabe...
essa história já ficou para trás.
Então houve história?
Foi um conto bem curto, mas já passou.
Suponho que Marty estragou tudo.
Na verdade, fomos ambos.
Ambos éramos jovens e competitivos.
Nenhum de nós realmente estava pronto...
Quer saber, Jeannie?
Tudo acabou exatamente do jeito que era para ser.
E você conheceu seu marido.
Sim. Kevin. Ele é incrível.
É esperto, engraçado.
Ele é um pai incrível. E sou uma garota de sorte.
Como você faz isso?
Sabe, balancear o casamento com carreira e filhos?
Bom, faz uma coisa por um tempo
até a outra coisa sofrer,
então você presta atenção às outras.
É um sistema imperfeito e injusto,
mas, honestamente, nunca vi algo funcionar melhor que isso.
Você faz parecer fácil.
Sim, é a pior coisa do mundo.
Nunca será fácil.
Talvez, quando tiver família, você entenda.
Sim, talvez.
Minhas associadas foram em um SPA "alto luxo".
- Verdade? - Sim. Alto luxo.
Por que eles flutuam pedaços de pepinos em suas águas?
Massagem seria sobre esfregar.
Nada mais.
Assim mesmo.
Sim, o esfregar.
Eu acho que, culturalmente, esquecemos disso.
Que doce.
Deveríamos honrar pessoas como você, uma honesta...
trabalhadora...
Dedica seu tempo cobrando um preço justo
por uma... boa massagem.
Em vez disso, fazemos o quê? ♪ ulgamos.
Dizemos, "ela não pode ser uma boa massagista"
porque ela trabalha for a do circuito".
"Ela não costuma usar velas aromáticas".
"Ela não esteriliza a mesa".
Próstata?
Sim.
É um apartheid, sendo honesto.
Não falam assim.
Não, madame. Não falam.
Certo.
- Foi tão divertido esta noite. - Foi.
Algumas das garotas não entendem quando falo sobre Noam Chomsky.
Sim, tive uma ótima noite. Eu...
É bom.
- Acho que vou entrar. - Certo.
- Sim. - Não vai...
Não vai me convidar para entrar?
Não.
Eu tenho um filho.
Acho que podemos ir para minha casa.
Não, não. Eu quero entrar
e dizer boa noite antes que ele durma.
E...
Espere. E... Você sabe.
Uma ajuda?
- Para quê? - Pelo...
Não me deixe na mão. Certo?
- Do que está falando? - Faça de alguma forma.
Mesmo se for uma rápida... batida? Uma batidinha?
Lembra como eu disse que tinha tido uma boa noite?
Veja, sou muito rápido. Podemos apenas...
Foi reflexivo, tipo "saúde" quando espirra.
Porque... Honestamente?
Escutar suas críticas idiotas, chatas e elitistas
contra o capitalismo me faz querer comprar uma arma
e nos livramos da chatisse.
Fiquei mais duro.
Adoro garotas nervosas.
Então você vai gostar disso.
- Sim. - Vá se foder.
Droga. Esquisito, nojento.
O que é isso?
Veja.
Dior. Muito legal.
Não é cle de peau, mas considerando
- o que faz nos olhos. - É o look-du-juor.
Certo? Mas...
ficarei com o dior, se é o que tem.
Muito obrigada por diminuir seu nível.
Eu tento.
Então, como foi o encontro?
O encontro. O encontro.
Você não vai acreditar como foi o encontro.
Tão previsivelmente terrível.
Acho que... vou me aposentar
de todo esse negócio de encontros.
- Eu te conheço. - O quê?
Vejo como cuida dele.
Como está dando duro
para dar a ele tudo o que precisa.
Com a sexualidade dele não definida,
sua escola, sua dieta...
Eu realmente entendo.
O que acabou de acontecer?
Tudo.
Vejam, vejam, vejam.
Em nosso mundo,
provam quem são de acordo com o tamanho de sua raiva.
Você está pronto para detonar a raiva?
É um merda feita de merda pior?
Vamos enraivar, filhos da mãe!
Não! Não para!
Espere, espere.
Fiz sexo de roupa na noite passada.
Deveria mandar limpar a seco.
Foi uma tarefa muito bem feita.
No top 3 das melhores coisas que já fez na vida.
Então, Marty, o que quer dizer
quando insiste que temos que ser a marca?
Serei honesto com você.
Era só brincadeira de consultor, cara.
Estávamos só te tirando.
É isso que fazemos. Não fique bravo comigo.
Mas vocês são os caras. Está bem?
É verdade. Só quero que pulem
naquele foguete e voem até o planeta ka-ching.
Não pode pressioná-los, cara Deixe-os de boa.
São crescidos, Clyde. Podem escutar uma boa ideia.
Mas é um risco muito grande. É um risco enorme.
Claro. E riscos enormes nos leva a enormes recompensas.
Porque a Guerra parecerá insignificante, ultrapassada
colônia de Wiliamsburg
comparada com o que está por vir.
- Precisam estar nessa merda. - Falamos de US$ 500 milhões.
Eles não têm esse tanto de dinheiro.
Então você é consultor e contador agora?
- Por que sou judeu? - Vá se ferrar.
Fiz uma piadinha de Sammy Davis Jr.
- e agora sou antissemita? - Sammy é mais judeu que negro.
- Você é um racista. - Você é o racista.
Acha que o povo judeu não pode dançar.
Certo. Apenas por um instante, foquem-se em mim.
Vamos dizer que temos US$ 500 milhões.
- O que têm em mente? - Não temos nada em mente.
Não, não, pare.
Nós assinamos. Um termo confidencial.
Desculpe. Não podemos comer...
Vá se ferrar, Clyde! Não fodeu para caralho ontem?
Por que não respeita a confidencialidade, Clyde?
- Diga-lhes. - De verdade?
De verdade, de verdade.
Apostas em mídias sociais.
Temos exclusividade de preferência de um site
que vai explodir em todo o mundo.
É dinheiro instantâneo. É perfeição.
Está no Facebook enquanto gasta apostando em nossa rede.
Pense. Sozinho, confortável, calças legais,
olhando fotos da família, peidando,
enquanto te sugamos com um canudinho.
- Diga-lhes sobre Caesars. - Já é legal no exterior.
- Caesars está arrebentando lá. - Bilhões.
- Bilhões... de lucro.
Totalmente inexplorado.
Eu sei. E seria ótimo se...
Se fosse legal aqui.
Exato, meu garoto...
Não. Se fosse legal aqui, mas é isso...
Certo.
O que foi isso?
Os filhos da mãe têm informações privilegiadas.
Posso dizer o que sabemos?
Digamos que talvez nós saibamos. Talvez.
Isso não importa de qualquer forma, porque...
Pincus provou ser um maricas.
- Não está no esquema. - Ele é um idiota.
- Deixa com a gente, amigo. - Não sei o que significa, amigo.
Significa que temos o cara certo, Cyde.
- Ele vai comer essa merda. - A grana ele tem.
Esperem, estão falando do Carlson?
Por que isso é bom para nós?
Não gosta de estranhos. Não podemos nem chegar perto.
Sim, você pode. Nós vamos te introduzir.
Vamos colocar a boate no Vibrato, cara.
Só nos dê um gostinho.
Gostinho.
Eu gosto de sabores. Quem não gosta de sabor?
Fala como se você tivesse um pau na sua boca.
Você poderia...
Bom, vá até um telefone fixo.
Vamos lá. É sua vez.
Certo, como pode ver do acordo...
Por que fez essa chamada de uma porcaria de celular?
Sou tão sem importância que pode falar do seu iPhone,
enquanto tento fazer negócios de verdade?
Vá em frente.
O acordo que estamos propondo,
como pode ver, será potencialmente
- mais lucrativo... - Vou desistir do negócio.
- Este negócio? - Está um pouco melhor, obrigado.
Vamos lá.
Este negócio é potencialmente mais lucrativo
que... Acreditamos exponencialmente
mais lucrativo do que seus negócios padrões.
Isso, senhor. Que já são extremamente rentáveis.
- Mas o céu é o limite. - Não estou falando com você.
Espere um segundo. Pode ir.
É uma área totalmente inexplorada.
Sr. Carlson... Michael...
Sr. Carlson, estamos falando
de um público de apostadores de bilhões de novos usuários.
O país inteiro não...
O mundo inteiro não pode vir para Vegas.
- O que estamos propondo é... - Jeannie.
Um segundo. Este é um ponto bom.
O que estamos propondo
- é trazer Vegas... - Jeannie...
- ao novo... - Acha que ele esta te ouvindo?
Ele está olhando seus peitos. Vamos embora.
- Espere. Vamos lá. - Vamos lá.
Sabe do quê? Saia for a.
Levaremos nosso show para outro lugar,
mas obrigado pela atenção. Sério.
Estou dizendo tudo bem.
Estou dizendo sim.
Mas só pela empreitada.
Fecham o negócio e pago pelo resultado.
Até lá, trabalharão sob experiência.
Obrigado, eu acho.
E estarão à minha disposição, está bem?
Quando eu chamar estarão aqui no primeiro, não no segundo,
não no terceiro avião, entenderam?
É claro, senhor.
E se lembrem que odeio vocês para porra.
Odeio consultores.
Odeio como trabalham,
odeio seus princípios, a forma como ganham dinheiro.
Odeio como se aproveitam de empresários como eu
e, se pudesse fechar o negócio sem vocês, fecharia.
E se foram um pouco menos que totalmente eficientes,
fecho esse negócio sem vocês e me cobrem na justiça.
- Certo. - Certo,
não seja condescendente, filho da puta...
Ou eu arranco suas bolas.
Quer saber, Mike?
Faremos bem este trabalho, está bem?
Fique na sua e nos deixa te fazer ganhar dinheiro.
Certo.
Façam com que eu ganhe dinheiro.
- Tchau. - Tchau...
Seu doida da porra.
Bom...
Pelo menos conseguimos o serviço.
- Cale a boa, Doug. - Vamos comemorar?
Preciso de uma bebida.
Correção, preciso ficar bêbado.
- É, beba até fica bêbado. - Posso fazer isso.
Talvez os retardados nos banquem.
Querem saber? Foda-se esse baixo astral.
Porque dobramos o filho da puta.
Só precisamos trabalhar quietos e faremos lenda.
Lá vem o olhar. O que foi?
- Não disse nada. - Não é o Santo Graal,
mas é... É uma vitória.
É uma vitória para Galweather. É vitória para mim.
- É uma vitória para todos nós. - Certo.
Foda-se, beberei a isso.
Ótimo. Vamos todos ficar bêbados.
- Dougy Doug. - Na verdade, eu não, pessoal.
Marquei outra massagem, então encontro vocês depots.
Tudo bem.
Certo, senhor. Pode se vestir.
Não. Ainda não terminamos, não é?
Acho que terminamos, sim.
Não.
Acho que não, Pepper.
Senhor, vou chamar a segurança.
O quê? O quê? Não.
Não, não, esperem.
Qual é?
Não é necessário.
Qual é?
Antes de enfiar o dedo... Apontar o dedo,
posso explicar, é sério. Não, não.
Não, esperem, esperem!
Comente este episódio em onetrueforum.net